Il y a les gens de mon équipe, les gens qui ne sont pas de mon équipe, le personnel de la cantine... et le type de la maintenance.
Il est cool, tout le monde l'aime bien et rigole avec lui. Il me salue toujours en passant devant mon cubicle et parfois il s'arrête pour bavarder une minute ou deux.
Bref, je dois vous dire que j'ai des conversations surréalistes avec le type de la maintenance.
Il me place au moins un cliché par discussion.
Voici le best of.
Mais avant, un mini lexique pour ceux qui ne parlent pas l'anglais "BET":
"tuff" = dur, dur à cuire, voire même racaille dans certains contextes.
"cee cee" = aucune idée comment ça s'écrit, mais apparemment ça signifie précieuse, chochotte...d'après ce que j'ai compris.
"gun" = pistolet, arme à feu
"smart" = ça dépend du contexte. Ici, malin.
"buddy" = mon pote
Remarque : si vous avez des traductions plus justes, faites-moi signe.
En italique, mes réflexions intérieures biensûr...
C'est parti!
Une fois :
moi : j'essaye de faire des économies
lui : pourquoi? t'as de l'argent toi!
moi : pourquoi tu dis ça?
lui : moi je travaille avec mes muscles, toi avec ton cerveau, donc je sais que t'es mieux payée que moi.
(OK......)
Une autre fois :
lui : Ta mère fait quoi comme travail?
moi : elle travaille chez France Telecom
lui : dans un bureau?
moi : oui
lui : ah ok je comprends pourquoi t'as une mentalité de bureau
(Pardon???!!!)
Une autre fois :
lui : tu manges encore de la salade! Eurk!
moi : heu... ouais.
lui : et chez toi tu cuisines?
moi : un peu, pas trop.
lui : t'aimes pas cuisiner?
moi : si, mais je suis paresseuse, surtout le soir.
lui : vous mangez quoi en France?
moi : bah heu...
lui : tu fais du poulet frit?
(oh p*tain!)
moi : non. j'aime pas quand ça pue dans toute la maison.
lui (mort de rire) : donc tu manges pas de poulet frit
moi : heuuu si je veux du poulet frit je vais chez KFC mais j'en fais pas chez moi.
lui : arf mais c'est pas bon! tu aimes le KFC toi?
moi : bin en France c'était bon mais ici non.
lui : bon je te laisse faut que j'aille déjeuner.
moi : n'oublie pas de prendre des légumes.
lui (en partant) : ça va pas la tête!
(C'est ça, va t'intoxiquer avec la bouffe toute grasse de la cantoche. Déjà que chez toi tu manges du poulet frit, c'est pas suffisant...)
Une autre fois :
- moi : tu peux me prêter ton tournevis? J'en ai besoin pour accrocher ma plaque d'immatriculation.
- lui : oh, donne-moi ta plaque, je vais le faire pour toi!
- moi : c'est très gentil merci mais ne perds pas ton temps, je vais le faire moi-même
- lui : mais t'es une fille!
- moi : et alors?
- lui : bin je suis un mec je vais te le faire!
- moi : t'inquiète c'est pas difficile. si j'y arrive pas, je t'appelle!
(C'est bon, y'a juste 2 vis à tourner... macho!)
- lui : tiens. mais il s'appelle revient, hein!
(mais oui puisque je suis assez bête pour le perdre ton tournevis!)
Une autre fois :
lui : t'aimes faire du shopping?
moi : oui mais pas sans argent
lui : comment ça t'as pas d'argent? Mais tu fais quoi avec tes sous?
moi : je voyage.
lui (mine réprobatrice) : tu voyages?! moi j'aime pas voyager
(dommage pour toi, tu sais pas ce que tu rates)
moi : ah bon, mais pourtant c'est bien de voyager
lui (pas convaincu) : ah bon, pour quoi faire?
(oh p*tain!)
moi : heuuuu bin tu vois d'autres paysages, t'apprends plein de choses, blablabla, tu rencontres des gens qui n'ont pas la même vie que toi, blablabla, tu sais c'est bien de voir ce que les autres ont ou n'ont pas, comme ça quand tu rentres chez toi tu apprécies mieux ce que tu as.
lui : aaah. tiens t'as fait des progres en anglais.
(ok laisse tomber.)
Un autre fois :
lui : ton petit ami il est gentil?
(non, je sors avec Barbe Bleue.)
moi : oui
(Sacré couillon!)
lui : il gagne beaucoup d'argent?
(Tiiiens, prends-donc une tranche de Cliché-de-la-femme-vénale!)
Et hier les amis j'ai juste décroché le jackpot. C'etait ma fete. Un florilege de betises :
lui : t'as fait quoi ce weekend?
moi : je suis allée à Indianapolis voir les animations du Super Bowl
lui : fais attention quand tu vas dans des endroits comme ça. Le monde est "tuff"
moi : oui je sais
lui : tu devrais prendre un gun
moi : hahaha
lui (sérieux) : si si je t'assure il y a plein de filles qui ont un gun pour se défendre
(ah parce que t'es sérieux là?)
moi : hahah je me vois bien entrer dans la boutique près de chez moi et demander au type ce qu'il a en solde à moins de 100 dollars!
lui : hahah tu rigoles t'es trop cheap c'est trop cher pour toi un gun
(ok t'as pas capté que je blaguais... c'est pas grave...)
moi (sérieuse du coup) : tu connais beaucoup de gens qui ont un gun?
lui : non
moi (faussement rassuree) : tu vois c'est pas si commun que ça!
lui : ouais c'est vrai. Et tu sais faire des arts martiaux pour te défendre au moins? [Puis il me pince le bras. Je sursaute.] Parce que tu n'es pas "tuff" toi, hahah!
moi (regard noir) : ...
(Pourquoi tu voudrais que je sois tuff?)
lui : tu sais quoi? Tu es cee-cee.
moi : quoi?
[Il m'explique a grand renfort de gestuelle ce que je vous ai dit plus haut]
moi (en haussant les epaules) : ok...
(je me fiche pas mal de ce que tu penses, coco)
lui : Nan mais c'est bien, après tout les femmes sont faites pour être douces.
moi : .......... (O_o)
Plus tard :
lui : ton père il fait quoi?
moi : il est dans la police
lui (yeux ronds) : Ah bon il y a des flics noirs? Je pensais qu'en France c'était "white police"
(je rêve?!)
moi (agacée) : bin non il n'y a pas que des policiers blancs, c'est comme ici!
lui (visiblement intéressé par la question - c'est normal il est noir, au cas où vous ne l'auriez pas capté avec la phase du poulet frit) : je pensais pas qu'il y avait beaucoup de Noirs en France.
moi : bin si il y en a beaucoup, surtout dans les grandes villes. C'est comme ici, sauf qu'à la place des Latinos ce sont des Arabes.
lui : tu habites ou en France? Paris?
moi : banlieue de Paris.
lui : et dans ton quartier c'est comment? ça craint?
moi : c'est ni bien, ni mal. J'ai jamais eu d'ennuis.
lui : il y a des lycées noirs chez toi?
(première chose qui me vient en tête : le college Jean Jaures a Montfermeil. Puis le film Esprits Rebelles. J'ai envie de rire.)
moi : hum, officiellement non. Mais dans certains ghettos, si tu vas au lycée public de là où tu habites, c'est possible que tu te retrouves dans un endroit à 99% noir.
lui (sourire en coin) : et ça craint, hein?
moi (embarassee par la verite qui fait mal) : heu, ouais.
lui : t'es allée à l'école publique toi?
(oh je te vois venir avec tes gros sabots...)
moi : non. Mes parents m'ont mise à l'école privée depuis l'âge de 5 ans.
lui (avec un air entendu) : ça se voit, cee-cee. Et c'est pour ça que t'es smart.
(je manque de tomber de ma chaise)
moi : heuuu non.
lui : si.
(bon sang, tu veux pas retourner à tes occupations, s'il-te-plait? je n'ai pas la force de débattre de ces sujets, surtout avec toi! Au secours!)
moi : tu es smart, non? Et t'es pas allé à l'école privée, si?
lui (en partant) : ouais c'est vrai. Hahaha c'est bien, t'es smart, Buddy!
(Parfois c'est peine perdue de vouloir expliquer certaines choses à certaines personnes...)
Alala quel specimen.
Pour info il y a vraiment un magasin d'armes à côté de chez moi, entre le salon de faux ongles et le restaurant chinois, normal.
Bienvenue en Amérique.
Bienvenue en Amérique.
*********************************
Le mot de la fin : bah... cliché.
Vous aurez compris pourquoi!











